If a part has an entry to "Warehouse", you can upload documents just by clicking on the three dots menu on the far right. Then, select "Upload Documents".

Notice that after a document is uploaded, the label on the menu will change to "Manage documents".
